год 2010-й - более 30.000.000 обращений

Правительство города Москвы и Государственное Правительство Баварии едины в своем желании углублять и продолжать ранее установленное и успешно осуществляемое сотрудничество на основе доверия, равноправия и взаимной выгоды.

Сотрудничество в этом духе является надежным путем для того, чтобы сближать народы и устанавливать дружественные отношения. Город Москва и Свободное государство Бавария путем интенсификации взаимодействия друг с другом в духе Российско-Германской дружбы стремятся внести свой вклад в развитие демократии и рыночной экономики.

Исходя из этой цели, Правительства города Москвы и Свободного государства Бавария договариваются о следующих направлениях сотрудничества:

• Экономика, финансовая и банковская сферы, включая систему регионально-муниципального финансирования и совместные банковские технологии.
• Подготовка и повышение квалификации руководящих кадров и специалистов.
• Высокие технологии, создание и поддержка совместных предприятий и производств. Сотрудничество по линии торгово-промышленных и ремесленных палат, других объединений предпринимателей.
• Внутренняя безопасность, прежде всего борьба с организованной преступностью, использование полицейских сил, в том числе и дорожной полиции, подготовка и повышение их квалификации.
• Градостроительство и жилищное строительство, городской и региональный транспорт.
• Содействие установлению и развитию партнерства между местными органами власти Москвы и Баварии.
• Наука и исследования, образование и культура, искусство и спорт. Партнерское сотрудничество школ и высших учебных заведений, обмен студентами, учителями, преподавателями и другими экспертами. Культурные обмены, в том числе в форме концертов, выставок, проведения Дней культуры и т.д.
• Туристическая и ярмарочно-выставочная деятельность.
• Здравоохранение и социальное обеспечение, содействие партнерским связям между социальными учреждениями.

• Охрана окружающей среды, развитие лесопаркового хозяйства.
• Геодезия и кадастровое дело.
• Сотрудничество в области развития административно-правовых систем, включая муниципальное управление.

Для быстрого и целенаправленного согласования предложений по расширению взаимного сотрудничества, продвижения вперед реализации конкретных мероприятий и программ в рамках двусторонних отношений и использования возможностей развития сотрудничества Стороны договариваются поддерживать постоянные контакты и, в случае необходимости, образовывать рабочие группы по конкретным проектам. Стороны определяют конкретных координаторов сотрудничества.

Совершено в Москве 8 апреля 1999 года.

Настоящее Совместное заявление составлено в 2-х экземплярах, каждый на русском и немецком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.