Счетная палата Российской Федерации и Верховная контрольная палата Республики Польша, далее именуемые Сторонами, основываясь на принципах взаимного уважения, доверия и взаимовыгодного партнерства;
руководствуясь целями и принципами Международной организации высших органов финансового контроля (ИНТОСАИ) и Европейской организации высших органов финансового контроля (ЕВРОСАИ);
выражая взаимное стремление к повышению эффективности государственного финансового контроля, согласились о нижеследующем:
Статья 1.
Стороны в рамках своей компетенции сотрудничают по следующим основным направлениям:
1) обмен опытом в сфере совершенствования методологии государственного финансового контроля;
2) профессиональное обучение и повышение квалификации кадров;
3) обмен информационно-справочными материалами о деятельности Сторон;
4) осуществление совместных контрольно-ревизионных мероприятий, решение о проведении которых принимается на основе письменного обращения одной из Сторон.
Статья 2.
Стороны проводят взаимные регулярные консультации, не реже чем раз в два года, с целью обмена мнениями и опытом в области государственного финансового контроля.
Статья 3.
В рамках своей компетенции, установленной законодательством Российской Федерации и Республики Польша, Стороны осуществляют обмен информационно-справочными материалами, относящимися к сфере их деятельности, а также стандартами и методологическими разработками в области государственного финансового контроля. Указанные материалы составляются на официальных языках Сторон, либо на английском языке.
Статья 4.
Стороны в целях совершенствования профессиональных знаний и навыков своих сотрудников будут по взаимному согласию приглашать представителей другой Стороны для участия в отдельных конференциях, семинарах, стажировках и других мероприятиях международного характера, организуемых Сторонами соответственно в Российской Федерации и Республике Польша.
Статья 5.
В ходе осуществления мероприятий в рамках настоящего Соглашения каждая из Сторон берет на себя расходы, связанные с командированием своих делегаций или отдельных сотрудников, если иное не предусматривается по предварительной договоренности Сторон.
Статья 6.
Для выполнения настоящего Соглашения Стороны определят свои соответствующие структурные подразделения, которые разработают и согласуют периодические программы и графики сотрудничества, а также определят порядок их работы.
Статья 7.
Результаты проделанной совместно работы являются общим достоянием Сторон. Ограничения на опубликование соответствующих материалов могут устанавливаться только в случаях, определенных законодательством Российской Федерации и Республики Польша, а также в специально оговоренных случаях до проведения работы.
Статья 8.
Информационно-справочные материалы, являющиеся предметом обмена, о которых говорилось в ст. ст. 1, 3 и 7 настоящего Соглашения, можно публиковать после получения письменного согласия Сторон.
Статья 9.
Изменения и дополнения в настоящее Соглашение вносятся по письменному согласованию Сторон.
Статья 10.
Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания и действует до тех пор, пока одна из Сторон не заявит о желании прекратить его действие.Если одна из Сторон сочтет необходимым прекратить действие настоящего Соглашения, она должна не менее чем за месяц письменно уведомить об этом другую Сторону. По истечении указанного срока Соглашение считается прекратившим свое действие.Совершено 5 марта 2001 года в г. Москве в двух, имеющих одинаковую силу экземплярах, каждый на русском и польском языках. За Счетную палату Российской Федерации За Верховную контрольную палату Республики Польша С.В.Степашин Я. Войцеховский Председатель Счетной палаты Российской Федерации Председатель Верховной контрольной палаты Республики Польша