|
Союз Советских Социалистических Республик и Соединенные Штаты Америки, ниже именуемые Сторонами,
учитывая роль этих двух государств в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях;
желая поставить на благо народов двух государств и всех народов мира результаты, достигнутые в деле исследования и использования космического пространства;
принимая во внимание положения Договора о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела, и других многосторонних соглашений относительно исследования и использования космического пространства, участниками которых являются оба государства;
отмечая Общее соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединенных Штатов Америки о контактах, обменах и сотрудничестве в области науки, техники, образования, культуры и в других областях, подписанное 21 ноября 1985 года,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут осуществлять сотрудничество в таких областях космической науки, как исследование солнечной системы, космическая астрономия и астрофизика, науки о Земле, физика солнечноземных связей и космическая биология и медицина.
Первоначальный согласованный перечень проектов сотрудничества приводится в Приложении.
Статья 2
Стороны будут осуществлять сотрудничество путем взаимных обменов научной информацией и делегациями, организации встреч ученых и специалистов и в таких других формах, по которым может быть достигнута взаимная договоренность, включая в соответствующих случаях обмен научной аппаратурой. Стороны, действуя через назначенные ими сотрудничающие организации, будут образовывать смешанные рабочие группы для осуществления сотрудничества в каждой из областей, перечисленных в статье 1. Рекомендации смешанных рабочих групп до их осуществления будут подлежать одобрению каждой из Сторон в соответствии с ее установленными национальными процедурами. Назначенные Сторонами сотрудничающие организации будут уведомлять друг друга о мерах, предпринятых Сторонами в отношении этих рекомендаций, в течение трех месяцев с момента их принятия смешанными рабочими группами.
Статья 3
Смешанные рабочие группы начнут свою деятельность с проектов, перечисленных в Приложении к настоящему соглашению. Внесение в перечень проектов, приводимый в Приложении, изменений, которые могут включать определение других проектов, где сотрудничество было бы взаимовыгодным, возможно путем письменной договоренности между Сторонами с применением процедуры, которая будет ими установлена.
Статья 4
Деятельность по сотрудничеству в рамках настоящего соглашения, включая обмены технической информацией, оборудованием и данными, будет осуществляться в соответствии с международным правом, а также международными обязательствами, национальными законами и правилами каждой из сторон и в пределах выделяемых средств.
Статья 5
Настоящее соглашение заключается без ущерба для сотрудничества каждой из Сторон с другими государствами и международными организациями.
Статья 6
Стороны будут способствовать международному сотрудничеству в изучении представляющих взаимный интерес правовых вопросов, которые могут возникать при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях.
Статья 7
Настоящее соглашение вступит в силу с даты его подписания Сторонами и останется в силе в течение пяти лет. Оно может быть продлено на новые пятилетние периоды путем обмена нотами между Сторонами. Каждая из сторон может в любое время письменно уведомить другую Сторону о своем намерении прекратить соглашение; при этом соглашение прекращается через шесть месяцев после получения такого уведомления другой Стороной.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные своими соответствующими Правительствами, подписали настоящее соглашение.
Совершено в Москве в двух экземплярах 15 апреля 1987 г. на русском и английском языках, причем оба текста являются равно аутентичными.
|
ЗА СОЮЗ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
|
ЗА СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
|
ПРИЛОЖЕНИЕ
СОГЛАСОВАННЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ ПРОЕКТОВ СОТРУДНИЧЕСТВА
1. Координация проектов "Фобос", "Веста" и "Марс-обсервер" и обмен научными данными по результатам этих проектов.
2. Использование сети дальней космической связи США для слежения за спускаемыми аппаратами "Фобос" и "Веста" и последующий обмен научными данными.
3. Приглашение, по взаимной договоренности, соисследователей и/или специалистов междисциплинарного профиля для участия в проектах "Фобос", "Веста" и "Марс-обсервер".
4. Совместные исследования по определению наиболее перспективных мест посадки на Марс.
5. Обмен научными данными по исследованию поверхности Венеры.
6. Обмен научными данными по космической пыли, метеоритам и лунному грунту.
7. Обмен научными данными в области радиоастрономии.
8. Обмен научными данными в области космической гамма,-рентгеновской и субмиллиметровой астрономии.
9. Обмен научными данными и координация программ и исследований, относящихся к гамма-всплескам.
10. Координация наблюдений по проектам изучения физики солнечно-земных связей и последующий обмен соответствующими научными данными.
11. Координация работ по изучению глобальных изменений природной среды.
12. Сотрудничество по программе биоспутников серии "Космос".
13. Обмен соответствующими биомедицинскими данными по пилотируемым космическим полетам СССР и США.
14. Обмен данными по результатам изучения изменений обмена веществ, вызываемых условиями космического полета, включая изменения обмена кальция, на основе данных космических полетов и наземных экспериментов.
15. Изучение возможностей проведения совместных фундаментальных и прикладных медико-биологических экспериментов в наземных условиях и на космических аппаратах различных типов, включая экзобиологию.
16. Подготовка и публикация второго дополненного совместного исследования "Основы космической биологии и медицины".
15.04.1987
|
Власть
