неофициальный перевод
Министр иностранных дел обсуждает с послом России предстоящее председательство Латвии в Совете Европы
30 октября министр иностранных дел Латвии Индулис Берзиньш встретился с послом Российской Федерации в Латвии Александром Удальцовым.
В ходе встречи официальные лица обсудили предстоящее председательство Латвии в Совете Европы. Г-н Берзиньш охарактеризовал планы Латвии на время председательства в Совете Европы, а также затронул приоритеты, которые Латвия огласит 9 ноября на 107-м заседании Комитета министров Совета Европы в Страсбурге. Посол России выразил поддержку своей страны принятию Азербайджана и Армении в Совет Европы. Официальные лица также обсудили ситуацию в Чечне. Министр иностранных дел Латвии подчеркнул, что работа Бюро В. Каламанова над оценкой различных вопросов, относящихся к правам человека в этом регионе, должна продолжаться. В ходе беседы также была затронута тема недвижимой собственности стран Балтии в Париже и Риме.
Посол России выразил позицию своей страны по поводу предстоящего голосования Генеральной Ассамблеи ООН о Договоре о противоракетной обороне.
Министр иностранных дел и посол России также обсудили двусторонние вопросы, включая возможности активизировать межгосударственный диалог и способстовать контактам между парламентариями. Официальные лица также обсудили встречу на высшем уровне официальных лиц ЕС и России в Париже.
МИД
--------------------------------------------------------------------------------
неофициальный перевод
Об изменениях в порядке пересечения границы Латвии и России жителями приграничных территорий
14 декабря 1994 года между Латвией и Россией было подписано Временное соглашение об упрощенном порядке пересечения границы Латвии и России жителями приграничных территорий, которое предусматривает, что жители приграничных территорий обеих стран могут пересекать границу на основании бесплатных пропусков, оформленных без приглашений. Пропуски выдаются для встреч с родственниками и близкими, для посещения мест захоронения и др.
В виду того, что такой порядок пересечения границы не отвечает требованиям Европейского Союза и на это было указано Европейской Комиссией, Правительство Латвии приняло решение о прекращении действия упомянутого Временного соглашения. В то же время Латвия заинтересована в существовании облегченного режима пересечения границы жителями приграничных территорий, который способствовал бы их контактам и сотрудничеству. Поэтому 10 апреля с.г. МИДом Латвии Посольству Российской Федерации в Риге была вручена нота с предложением заменить существующий порядок пересечения границы на визовый, но в облегченной форме, и одновременно уведомлено о прекращении действия Временного соглашения. Новый порядок предусматривает оформление безплатных многократных виз без приглашений, с осуществлением всех формальностей через местные самоуправления приграничных территорий.
Российская сторона в основном согласна с предложенным Латвией порядком, но ответ на предложения был получен только 25 августа с.г.. В ноте Российской Федерации были высказаны несколько дополнений и поправок, означающих продолжение формального процесса согласования.
Латвия делает и будет делать все от нее зависящее, чтобы изменения в порядке пересечения границы не создавали неудобства для жителей приграничных территорий. Латвия готова подписать Протокол о новом порядке пересечения границы в самое ближайщее время. Латвийская сторона надеется на конструктивное сотрудничество со стороны ответственных ведомств российской стороны. Если до 10 октября, когда свою силу теряет предыдущий пропускной порядок пересечения границы, Латвия и Россия не достигнут соглашения о новом порядке пересечения границы, для жителей приграничных территорий будет применятся общий порядок пересечения границы.
--------------------------------------------------------------------------------
неофициальный перевод
Латвийская парламентская делегация официально приглашена посетить Государственную Думу России в ноябре
22 сентября в Москве заместитель спикера Саэйма Рихардс Пикс встретился с первым заместителем спикера Государственной Думы Российской Федерации Любовью Слиской. Во встрече также принимали участие представители нескольких парламентских фракций и политических блоков Государственной Думы. В ходе встречи обсуждались вопросы, важные для двух сторон, особенно подчеркивая необходимость дальнейшего развития и расширения парламентского сотрудничества между двумя странами.
Любовь Слиска высказала официальное приглашение парламентской делегации Латвийской Республики посетить Государственную Думу Российской Федерации в ноябре этого года. Круг вопросов для обсуждения на предстоящей встрече еще будет уточняться.
Пресс-служба Саэйма
|