|
Российская Федерация и Республика Индия, исходя из взаимного стремления народов обоих государств к укреплению многовековых традиций дружбы и сотрудничества между ними, полагая, что всестороннее развитие дружбы и сотрудничества соответствует коренным национальным интересам обоих государств, равно как и упрочению мира в Азии и во всем мире, вдохновляемые общими идеалами мира, демократии, обеспечения прав человека и основных свобод, ненасилия и секуляризма, убежденные в том, что в современном мире международные проблемы могут решаться только на основе сотрудничества, уважения суверенного равенства, независимости, территориальной целостности, неприменения силы, невмешательства во внутренние дела государств и уважения принципов справедливости и норм международного права, преисполненные решимости продолжать свои усилия в целях содействия международному миру и безопасности, всеобщему и полному разоружению и мирному урегулированию спорных вопросов, подтверждая свою приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, подтверждая свою приверженность Делийской декларации о принципах свободного от ядерного оружия и ненасильственного мира, признавая преемственность настоящего Договора по отношению к Договору о мире, дружбе и сотрудничестве между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Индией от 9 августа 1971 года, преисполненные решимости активно развивать свои отношения в политической, торгово-экономической, научно-технической, культурной и других областях, договорились о нижеследующем:
Статья 1
Высокие Договаривающиеся Стороны торжественно заявляют, что
между обеими странами и их народами будут и впредь поддерживаться мирные, дружественные и добрососедские отношения.
Каждая Сторона будет уважать независимость, суверенитет и территориальную целостность другой Стороны и воздерживаться от вмешательства во внутренние дела другой Стороны.
Они будут развивать сотрудничество в политической, торгово-экономической, научно-технической, культурной и других областях на основе вышеупомянутых принципов, а также принципов равенства, взаимной выгоды и наибольшего благоприятствования.
Статья 2
Российская Федерация уважает политику неприсоединения Индии и
ее роль в поддержании международного мира, безопасности и международного сотрудничества для развития.
Республика Индия уважает политику Российской Федерации, направленную на демократизацию и деидеологизацию международных отношений, развитие равноправного партнерства и сотрудничества в мировом сообществе, укрепление всеобщей безопасности.
Статья 3
Будучи глубоко заинтересованными в обеспечении мира и
безопасности всех народов и придавая большое значение своему взаимному сотрудничеству в мировых делах, Высокие Договаривающиеся Стороны будут регулярно консультироваться друг с другом на различных уровнях по всем важным вопросам, затрагивающим интересы обеих Сторон.
В случае возникновения ситуаций, создающих, по мнению Высоких Договаривающихся Сторон, угрозу миру или нарушение мира, они будут незамедлительно вступать в контакт друг с другом для согласования своих позиций в интересах устранения возникшей угрозы или восстановления мира.
Ни одна из Сторон не будет предпринимать каких-либо действий, которые могли бы представить угрозу или нанести ущерб безопасности другой Стороны.
Статья 4
Высокие Договаривающиеся Стороны, имея в виду достижение всеобщего и полного разоружения, согласились в том, что процесс ядерного и обычного разоружения, включая сокращение и в конечном счете ликвидацию оружия массового уничтожения, должен быть ускорен.
Они считают, что сокращение вооруженных сил и вооружений до уровней, необходимых для минимальных потребностей обороны, будет вести к укреплению безопасности и стабильности в региональном и глобальном измерениях.
Статья 5
Высокие Договаривающиеся Стороны будут добиваться дальнейшего повышения роли Организации Объединенных Наций. Они будут углублять свое взаимодействие в рамках Организации Объединенных Наций и других международных организаций и институтов.
Статья 6
Высокие Договаривающиеся Стороны будут уделять особое внимание углублению межпарламентских связей.
Статья 7
Высокие Договаривающиеся Стороны будут оказывать содействие
друг другу в развитии взаимовыгодного торгово-экономического и научно-технического сотрудничества. Кроме того, в соответствии с их национальным законодательством и международными обязательствами они будут также создавать необходимые экономические, финансовые и правовые условия для содействия предпринимательской и иной экономической деятельности, двусторонних и многосторонних совместных предприятий и поощрения инвестиций, соответствующих принципу национального суверенитета над их природными ресурсами.
Высокие Договаривающиеся Стороны будут заключать отдельные соглашения в случае необходимости.
Статья 8
Высокие Договаривающиеся Стороны будут сотрудничать в области
экологии путем обмена опытом в рациональном использовании природных ресурсов, внедрении экологически чистых технологий и проведении мероприятий по охране и восстановлению окружающей среды. Они будут также оказывать друг другу возможную помощь в предотвращении и ликвидации последствий стихийных бедствий и тяжелых аварий. Обе Стороны, принимая во внимание свои соответствующие национальные проблемы, будут вносить вклад в разработку международной стратегии охраны окружающей среды.
Статья 9
Высокие Договаривающиеся Стороны будут содействовать
дальнейшему развитию сотрудничества в области образования, культуры, искусства, туризма и спорта. Традиционные культурные контакты между народами двух стран будут продолжаться, и академические, научные и технические обмены обеспечиваться в соответствии с их национальным законодательством и международными обязательствами.
Обе Стороны будут также развивать сотрудничество в деле сохранения памятников истории и культуры. В случае необходимости по всем эти областям сотрудничества будут заключаться отдельные соглашения.
Статья 10
Высокие Договаривающиеся Стороны будут способствовать
развитию сотрудничества и обменов в сфере информации, поощряя контакты между учреждениями и представителями средств массовой информации.
Статья 11
Высокие Договаривающиеся Стороны будут продолжать поощрять
взаимодействие во всех областях, относящихся к здравоохранению, включая общественное, защиту от инфекционных и других заболеваний, а также в сфере социального обеспечения.
Статья 12
Высокие Договаривающиеся Стороны, будут защищать и
содействовать осуществлению прав человека и основных свобод, включая свободу вероисповедания и права меньшинств, в соответствии со своим национальным законодательством и международными обязательствами.
Они будут также сотрудничать в борьбе с преступностью, в особенности с терроризмом, захватом заложников, незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства и гражданской авиации, незаконным оборотом наркотиков и незаконной торговлей культурными и историческими ценностями.
Они будут осуществлять необходимые мероприятия для оказания взаимной правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам и вести дело к заключению соответствующего соглашения.
Они также обязуются противодействовать всем формам религиозного экстремизма, ненависти и насилия.
Статья 13
Права и обязанности Высоких Договаривающихся Сторон согласно
настоящему Договору не наносят ущерба их правам и обязательствам по любым другим действующим двусторонним и многосторонним договорам, в которых они являются Сторонами.
Статья 14
Настоящий Договор подлежит ратификации и вступит в силу в
день обмена ратификационными грамотами. Настоящий Договор заключается сроком на двадцать лет. Его
действие будет автоматически продлеваться на каждый последующий период в пять лет, если ни одна из Высоких Договаривающихся Сторон не заявит о своем желании прекратить его действие, уведомив другую Высокую Договаривающуюся Сторону за 12 месяцев до истечения срока действия Договора.
Совершено В Нью-Дели 28 января 1993 года в двух экземплярах, каждый на русском, хинди и английском языках, причем все три текста имеют одинаковую силу.
| ЗА РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ |
|
ЗА РЕСПУБЛИКУ ИНДИЮ |
| Б.Н. ЕЛЬЦИН |
|
П.В.НАРАСИМХА РАО |
|
Власть
