|
Российская Федерация и Республика Венесуэла, именуемые в дальнейшем Сторонами,
подтверждая традиционные узы дружбы и сотрудничества между двумя странами,
констатируя значительный потенциал развития двусторонних отношений и руководствуясь стремлением поднять эти отношения на новый уровень, отвечающий современным политическим, экономическим и социальным реалиям,
считая, что укрепление отношений дружбы и сотрудничества между двумя странами отвечает коренным интересам их народов и их стремлению содействовать обеспечению мира и международной безопасности, а также мирному и гармоничному развитию всего международного сообщества,
убежденные в необходимости дальнейшего сближения на основе партнерства и взаимною доверия, приверженности ценностям свободы, демократии и справедливости,
разделяя убежденность в том, что тесная связь между демократией, уважением прав человека и развитием является важнейшим элементом укрепления международного сотрудничества и доверия,
считая, что для обеих стран развитие, включая охрану окружающей среды и рациональное использование природных ресурсов, является не только неотьемлемым правом, но и необходимым условием прогресса и социальной справедливости,
подтверждая также, что сотрудничество между обеими странами основывается на принципах Устава ООН и других общепризнанных нормах международного права,
желая установить общие основы взаимоотношений, которые явились бы дополнением к уже предусмотренному в заключенных между ними ранее договорах и служили базой для подписания последующих двусторонних соглашений,
договорились о следующем:
Статья 1
Стороны будут прилагать усилия для дальнейшего развития и диверсификации отношений между двумя странами путем сотрудничества в различных формах и на разных уровнях.
Стороны будут расширять взаимодействие в рамках ООН в целях усиления роли этой организации, повышения ее эффективности и адаптации к реалиям современного мира в деле обеспечения международной безопасности, стабильности и сотрудничества.
Статья 2
Стороны будут конструктивно сотрудничать на международной арене в соответствии с положениями Устава ООН в целях обеспечения международною мира и безопасности, неукоснительного соблюдения прав и свобод человека, уважения прав каждою государства на политическую независимость, самостоятельную внешнюю политику.
Они будут активно использовать механизмы ООН и иных международных организаций для устранения угроз международному миру и безопасности, предотвращения кризисных ситуаций и региональных конфликтов, а также для достижения справедливого мирного урегулирования таких ситуаций и конфликтов.
Статья 3
Стороны в целях развития предусмотренною настоящим Договором сотрудничества определят необходимые меры и процедуры в политической, экономической, научно-технической и культурной областях, будут способствовать деятельности существующих и созданию, в случае необходимости, новых механизмов двустороннего сотрудничества.
Стороны будут углублять и расширять диалог по вопросам двусторонних отношений, представляющим взаимный интерес, способствовать обмену идеями, информацией и опытом в области строительства правового демократического государства.
Они будут содействовать контактам на всех уровнях, в том числе между законодательными, исполнительными и судебными органами, а также организации встреч различных государственных учреждений и неправительственных организаций.
Статья 4
Для дальнейшего наращивания взаимодействия между двумя государствами Стороны будут:
- расширять практику взаимных визитов глав государств, правительств и руководителей министерств в целях развития и укрепления политическом диалога между двумя странами;
- проводить консультации между их министерствами иностранных дел в обеих странах или в рамках Организации Объединенных Наций для рассмотрения двусторонних или международных вопросов, а также по проблемам региональных интеграционных процессов.
Статья 5
Стороны будут стимулировать и укреплять экономические отношения между двумя странами, способствовать сотрудничеству в области экономики, техники и промышленности в целях развития отраслей производства, в особенности промышленных, и их технологического переоснащения, а также сферы услуг.
Стороны также будут сотрудничать в других областях, в частности углублять сотрудничество в таких представляющих взаимный интерес отраслях, как нефтяная промышленность и энергетика, горнодобывающая промышленность, агропромышленный комплекс, химическая и металлургическая промышленность.
Статья 6
Стороны будут стремиться к созданию соответствующей правовой и организационной основы для наращивания торгово-экономического и финансового сотрудничества, стимулирования инвестиций и поощрения участия юридических лиц обеих стран в этом сотрудничестве, в том числе путем создания совместных предприятий.
Статья 7
В области научном сотрудничества Стороны будут: - содействовать обменам между высшими учебными заведениями,
исследовательскими центрами, библиотеками и архивами; - уделять особое внимание созданию условий для осуществления
совместных программ и проектов в целях использования современных технологических достижений, сотрудничеству в области фундаментальных и прикладных исследований и внедрению их результатов в производство;
- содействовать формированию научных и технических кадров обеих стран в своих соответствующих учебных заведениях;
- углублять сотрудничество в рамках специализированных учреждений и организаций ООН и других многосторонних организаций.
Статья 8
Стороны будут содействовать организации культурных обменов и распространению достижений культуры каждой из стран на территории другой страны, включая создание центров культуры, защите и сохранению культурного достояния обеих стран, расширять сотрудничество в области спорта и физической культуры путем обменов и контактов между соответствующими организациями, а также осуществления специальных программ.
Статья 9
Стороны будут сотрудничать в поиске решений общих экологических проблем и готовы содействовать устойчивому развитию в соответствии с решениями Конференции по окружающей среде и развитию 1992 года.
Стороны обязуются продолжать сотрудничество на двустороннем, региональном и глобальном уровнях для разработки правовой базы в этой области путем обмена информацией и взаимных консультаций.
Стороны будут также развивать сотрудничество, направленное на сохранение различных видов животных и растений, в частности путем применения достижений биотехнологии, руководствуясь критериями социально-экономической целесообразности, охраны окружающей среды и интересов коренного населения.
Статья 10
Стороны будут сотрудничать в борьбе с организованной преступностью, незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ, международным терроризмом, включая незаконные акты, направленные против безопасности гражданской авиации и морского судоходства, а также с подделкой денежных знаков и ценных бумаг, контрабандой культурных ценностей, видов животных и растений, находящихся под угрозой исчезновения. Они будут осуществлять меры для налаживания эффективного практическою взаимодействия в этих областях, включая создание соответствующих механизмов и процедур.
Статья 11
Министерство иностранных дел каждой из Сторон будет осуществлять общую координацию мероприятий и программ, реализуемых в соответствии с настоящим Договором.
Статья 12
Стороны будут заключать между собой дополнительные соглашения и подписывать конкретные программы в целях содействия наиболее полному выполнению положений настоящею Договора.
Статья 13
Положения настоящего Договора, а также принимаемые в его рамках меры не затрагивают существующих или будущих обязательств Сторон, связанных с их участием в международных интеграционных организациях, и ранее заключенных Сторонами международных соглашений с организациями или третьими государствами.
В случае разногласий между положениями настоящего Договора и другими международными соглашениями, ранее подписанными между Сторонами, будут действовать положения настоящем Договора.
Статья 14
Споры и разногласия, которые могут возникнуть при толковании и применении настоящего Договора, будут разрешаться дипломатическим путем.
Статья 15
Настоящий Договор вступает в силу со дня последнего уведомления о выполнении Сторонами процедур, соответствующих требованиям своего внутреннего законодательства.
Статья 16
Договор заключается сроком на 10 лет и автоматически продлевается на последующие такие же периоды, если ни одна из Сторон не заявит о своем намерении прекратить его действие путем извещения в письменной форме за шесть месяцев до истечения соответствующего срока.
Совершено в Каракасе 24 мая 1996 г. в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
| ЗА РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ |
|
ЗА РЕСПУБЛИКУ ВЕНЕСУЭЛА |
| Е.ПРИМАКОВ |
|
М.БУРЕЛЛИ |
|
Власть
